1 00:00:41,833 --> 00:00:47,917 BUDAPEST QUATTRO ANNI DOPO LA FINE DELLA SECONDA GUERRA MONDIALE 2 00:01:08,583 --> 00:01:09,917 Hirsch! 3 00:01:12,167 --> 00:01:13,500 Hirsch! 4 00:01:19,083 --> 00:01:20,958 E' tuo, vero? 5 00:01:30,417 --> 00:01:31,667 Andor. 6 00:01:32,583 --> 00:01:35,417 Voglio restare qui. 7 00:01:36,417 --> 00:01:38,542 Tutti i bambini devono andare via oggi. 8 00:01:39,542 --> 00:01:41,625 Ma sei un ragazzino molto fortunato. 9 00:01:42,542 --> 00:01:45,250 Tua madre è ancora viva e si prenderà cura di te. 10 00:01:48,333 --> 00:01:50,208 Molti bambini non hanno nessuno da cui tornare. 11 00:01:53,083 --> 00:01:56,542 - Sono qui. - Dove li portano? 12 00:01:56,625 --> 00:02:00,250 Orfanotrofi statali. Non vedono l'ora di buttarci fuori. 13 00:02:02,792 --> 00:02:04,208 - Signori. - Compagno! 14 00:02:04,292 --> 00:02:06,708 - Voglio dire compagni. - Giusto. Buona giornata. 15 00:02:06,792 --> 00:02:08,208 Stiamo partendo. 16 00:02:08,292 --> 00:02:09,917 E' tutto tuo. 17 00:02:17,375 --> 00:02:20,958 Sii paziente con lui. Non si ricorda di te. 18 00:02:23,042 --> 00:02:24,458 Stai attento, Hirsch. 19 00:02:27,500 --> 00:02:29,125 Addio, Hirsch! 20 00:02:32,000 --> 00:02:34,000 Hirsch, dove stai andando? Non vieni con noi? 21 00:02:34,750 --> 00:02:36,250 Andor! 22 00:04:16,292 --> 00:04:17,625 Non verrai? 23 00:04:26,417 --> 00:04:28,208 Non vuoi guardarmi? 24 00:04:29,708 --> 00:04:31,708 Anche il mio papà è qui? 25 00:04:33,042 --> 00:04:34,333 Non ancora. 26 00:04:35,417 --> 00:04:37,250 Vuoi aspettarlo con me? 27 00:05:18,333 --> 00:05:19,833 Dove stai andando? 28 00:05:37,083 --> 00:05:42,208 1957 DOPO LA FALLITA RIVOLTA ANTISOVIETICA 29 00:05:42,292 --> 00:05:46,208 SCHIACCIATO DALLA DITTATURA COMUNISTA. 30 00:06:22,292 --> 00:06:24,583 Tesoro, per favore vieni qui! 31 00:06:34,000 --> 00:06:38,792 Per favore, caro, riscattali per me, aiutare una povera vecchia. 32 00:06:38,875 --> 00:06:41,917 Ti darò così tanti soldi che riceverai te stesso una bocca piena di denti d'oro. 33 00:06:46,000 --> 00:06:49,208 "No all'arma atomica sul suolo tedesco." 34 00:06:49,292 --> 00:06:50,833 Cos'è un'arma atomica? 35 00:06:53,083 --> 00:06:55,417 "Il Paese si prepara al Primo Maggio." 36 00:07:17,958 --> 00:07:20,792 - Cosa farai durante la pausa? - Aiuto al negozio. 37 00:07:20,875 --> 00:07:23,833 - Aiuterai? - Diavolo, no. 38 00:07:27,125 --> 00:07:30,292 Voglio andare alla partita, Devo solo prendere i biglietti. 39 00:08:31,792 --> 00:08:33,958 Se veniamo scoperti, impiccheremo. 40 00:08:41,750 --> 00:08:43,125 Non dirlo a nessuno. 41 00:09:58,292 --> 00:10:00,292 - Pretzel! - Pretzel! 42 00:10:34,083 --> 00:10:37,542 Non ho tempo. Stiamo mettendo su un nuovo spettacolo. 43 00:10:41,417 --> 00:10:43,833 - Chi è lei? - Il mio nuovo partner. 44 00:10:44,417 --> 00:10:46,458 Non ha talento? 45 00:10:47,250 --> 00:10:49,917 Chi è quello? Tuo figlio? 46 00:10:50,542 --> 00:10:52,167 Non ha questa fortuna. 47 00:10:52,250 --> 00:10:53,833 È il figlio di Hirsch. 48 00:10:53,917 --> 00:10:56,375 -Hirsch? - Un vecchio amico. 49 00:10:59,250 --> 00:11:00,875 Il suo migliore amico. 50 00:11:01,500 --> 00:11:03,000 Usa questo! 51 00:11:07,917 --> 00:11:10,417 Non sei un po' troppo giovane per questo? 52 00:11:10,500 --> 00:11:12,125 È un tipo duro. 53 00:11:12,208 --> 00:11:16,250 Quando deportarono suo padre nel '44, sua madre incinta si è nascosta. 54 00:11:16,333 --> 00:11:19,417 Dopo la guerra, lo fu in un orfanotrofio per anni. 55 00:11:20,167 --> 00:11:22,125 Che razza di madre fa una cosa del genere? 56 00:11:23,542 --> 00:11:25,417 Come fai a saperlo? 57 00:11:34,542 --> 00:11:37,458 - Dimmi qualcosa di più su mio padre. - Te l'ho detto abbastanza. 58 00:11:40,667 --> 00:11:42,083 Cosa vuoi? 59 00:11:46,875 --> 00:11:49,625 - Può ancora tornare, no? -Hirsch? 60 00:11:49,708 --> 00:11:51,458 Sono passati ormai più di dieci anni. 61 00:11:56,250 --> 00:11:57,875 Posso prendere questi? 62 00:12:00,625 --> 00:12:01,917 Quindi sei orfano? 63 00:12:06,208 --> 00:12:07,500 No. 64 00:12:15,958 --> 00:12:17,458 Il tempo è scaduto, ragazzo. 65 00:12:26,208 --> 00:12:28,167 Conoscevo una donna, 66 00:12:28,250 --> 00:12:30,667 aspettando suo marito per anni e anni… 67 00:12:32,625 --> 00:12:35,333 tornare dal campo. 68 00:12:37,000 --> 00:12:39,708 Ogni giorno andava alla stazione del tram, 69 00:12:40,542 --> 00:12:43,625 e un giorno arrivò il tram... 70 00:12:45,167 --> 00:12:47,167 e suo marito è uscito. 71 00:12:48,083 --> 00:12:49,500 Veramente? 72 00:12:55,000 --> 00:12:57,958 Vai a finire il film, Andor. 73 00:13:17,125 --> 00:13:19,917 - Cosa fai qui? - Aspetto il mio amico. 74 00:13:20,458 --> 00:13:21,625 Veramente? 75 00:13:25,292 --> 00:13:28,333 - Vendere biglietti illegali? - Questi sono vecchi biglietti. 76 00:13:28,417 --> 00:13:31,792 - Vieni con noi. - Lascialo andare! Il turno è quasi finito. 77 00:13:31,875 --> 00:13:33,583 Verrà con noi. 78 00:13:33,667 --> 00:13:35,917 - Perché? - Vuoi davvero prenderlo? 79 00:13:41,083 --> 00:13:43,917 Balliamo fino in fondo nel seminterrato, ragazzo. 80 00:13:50,458 --> 00:13:53,583 - Parlerai. - Ti prego, per favore. 81 00:13:56,833 --> 00:14:00,292 - Fermati lì. - Sono qui per mio figlio. 82 00:14:02,458 --> 00:14:03,875 Eccolo lì. 83 00:14:03,958 --> 00:14:05,292 Vai avanti. 84 00:14:08,000 --> 00:14:10,458 Ti dirò io quando potrai muoverti. 85 00:14:12,625 --> 00:14:14,083 Cosa ha fatto? 86 00:14:14,167 --> 00:14:15,458 Nome? 87 00:14:16,167 --> 00:14:17,750 Signora Hirsch. 88 00:14:23,583 --> 00:14:25,792 Suo padre dovrebbe insegnarglielo alcune buone maniere. 89 00:14:25,875 --> 00:14:27,208 Non è in giro. 90 00:14:27,875 --> 00:14:31,292 Uno degli "eroi" chi ha distrutto il paese lo scorso autunno? 91 00:14:36,333 --> 00:14:38,042 Fu mandato nei campi. 92 00:14:39,417 --> 00:14:40,833 Non sono sorpreso. 93 00:14:47,292 --> 00:14:49,750 ti sto implorando 94 00:14:51,583 --> 00:14:53,083 possiamo partire adesso? 95 00:14:54,792 --> 00:14:56,208 Per favore. 96 00:14:56,292 --> 00:14:58,042 Basta con il circo. 97 00:15:05,208 --> 00:15:06,667 Uscire. 98 00:15:11,500 --> 00:15:13,875 Non voglio vederti di nuovo qui. 99 00:16:09,333 --> 00:16:11,542 - E' la polizia? - Vieni presto. 100 00:16:17,542 --> 00:16:18,875 Buona notte. 101 00:16:18,958 --> 00:16:22,292 - Hai festeggiato qualcosa? - Abbiamo fatto un inventario. 102 00:16:22,375 --> 00:16:24,375 - Anche il ragazzo? - SÌ. 103 00:16:25,083 --> 00:16:27,333 E non c’è più il coprifuoco. 104 00:16:53,375 --> 00:16:54,708 Smettila. 105 00:17:05,625 --> 00:17:07,417 Andrai a dormire adesso? 106 00:17:07,500 --> 00:17:10,000 Cos'altro dovrei fare? 107 00:17:10,083 --> 00:17:11,750 Devo alzarmi presto. 108 00:17:15,542 --> 00:17:17,042 Andor. 109 00:17:17,125 --> 00:17:18,625 Vai a dormire. 110 00:18:15,000 --> 00:18:16,542 Caro Signore, 111 00:18:17,917 --> 00:18:19,708 Carissimo Padre. 112 00:18:57,000 --> 00:18:59,292 Attaccare adesso! 113 00:18:59,375 --> 00:19:01,625 I tedeschi si difendono. 114 00:19:01,708 --> 00:19:05,292 L'obiettivo prende la palla ed ecco che arriva un colpo di schiarimento. 115 00:19:08,958 --> 00:19:12,458 Passaggio per Puskás che dribbla la difesa tedesca e... 116 00:19:14,042 --> 00:19:15,375 È un obiettivo! 117 00:20:18,125 --> 00:20:22,714 NEGOZIO DI ALIMENTARI 118 00:20:28,375 --> 00:20:30,000 Buongiorno, "signore". 119 00:20:32,875 --> 00:20:34,458 Vieni aiuto. 120 00:20:52,375 --> 00:20:53,958 Quelle uova. 121 00:20:54,458 --> 00:20:56,333 Qualcosa non va in loro. 122 00:20:56,417 --> 00:20:57,833 Cosa non va? 123 00:20:59,250 --> 00:21:00,667 Non sono puliti. 124 00:21:19,042 --> 00:21:20,792 Stai sbagliando tutto. 125 00:21:20,875 --> 00:21:22,917 Buongiorno, signora Berkovits. 126 00:21:23,000 --> 00:21:25,000 Buongiorno, compagno Szabó. 127 00:21:27,250 --> 00:21:29,458 - Mattina. - Mattina. 128 00:21:29,542 --> 00:21:30,833 Elza. 129 00:21:32,542 --> 00:21:34,292 Non fai il turno pomeridiano? 130 00:21:34,375 --> 00:21:36,292 Non riesco comunque a dormire. 131 00:21:37,000 --> 00:21:39,917 - Dov'è Sarri? - Ha detto che ti avrebbe incontrato. 132 00:21:40,000 --> 00:21:41,000 Dove? 133 00:21:41,083 --> 00:21:43,792 Non lo so. Forse nel lotto vuoto. 134 00:21:43,875 --> 00:21:45,131 Hai trovato qualcuno? 135 00:21:45,208 --> 00:21:48,417 No. C'è uno svevo chi potrebbe farlo attraversare, 136 00:21:48,500 --> 00:21:50,083 ma non so niente di lui. 137 00:21:50,958 --> 00:21:53,875 La gente dice ogni sorta di cose. Storie dell'orrore. 138 00:21:55,083 --> 00:21:58,875 - Che tipo di storie dell'orrore? - C'è quel ragazzo, per esempio... 139 00:22:00,750 --> 00:22:04,167 Lo sapevi che Lenin se fosse vivo avrebbe 87 anni? 140 00:22:04,250 --> 00:22:05,583 Sfortunatamente non lo è. 141 00:22:05,667 --> 00:22:09,083 Le persone più grandi sono sempre i primi a partire. 142 00:22:09,167 --> 00:22:10,958 Ascolta questa parte! 143 00:22:16,583 --> 00:22:18,292 - Hai sentito qualcosa? - NO. 144 00:22:18,375 --> 00:22:20,000 Ho provato a portargli il pranzo anche ieri. 145 00:22:20,083 --> 00:22:23,833 Ho aspettato un'ora per andare da lui, ma continuavano a girare. 146 00:22:24,708 --> 00:22:28,292 Ho contato i cavoli. Penso che ne manchi qualcuno. 147 00:22:28,375 --> 00:22:32,000 Lo sa, compagno Szabó, quando la mia famiglia aveva questo negozio... 148 00:22:32,083 --> 00:22:35,000 Beh, non è più tuo, La signora Berkovits. 149 00:22:39,875 --> 00:22:41,458 Posso andare adesso? 150 00:22:41,542 --> 00:22:44,167 Cosa posso dire? Vuoi andare, vai. 151 00:22:46,083 --> 00:22:47,542 Terresti d'occhio Sári? 152 00:22:48,542 --> 00:22:51,167 È stata da sola da quando suo fratello se n'è andato. 153 00:22:55,333 --> 00:22:58,292 Aspettare. Guarda te stesso. 154 00:22:58,375 --> 00:23:00,250 Lascia che ti sistemi i vestiti. 155 00:23:04,500 --> 00:23:08,167 Apriamo, compagni! 156 00:24:25,458 --> 00:24:26,708 Sari? 157 00:24:35,542 --> 00:24:37,167 Cosa fai? Smettila! 158 00:24:38,583 --> 00:24:40,792 Sei un mezzo idiota! Ti avevo detto di non tornare mai più! 159 00:24:40,875 --> 00:24:43,125 - Fuori dal cazzo! - Smettila! 160 00:24:45,083 --> 00:24:46,875 Lo sai che sta bene. 161 00:24:58,000 --> 00:25:02,625 Avrei litigato con te ma ero troppo giovane l'anno scorso. 162 00:25:10,917 --> 00:25:13,042 Vengono dentro per cagare. 163 00:25:14,000 --> 00:25:15,583 Puzza. 164 00:25:17,208 --> 00:25:18,792 Perché sei venuto? 165 00:25:20,333 --> 00:25:22,958 Per Sarri. Tua mamma è preoccupata. 166 00:25:23,042 --> 00:25:26,500 Dovrebbe preoccuparsi che io venga impiccato. 167 00:25:26,583 --> 00:25:28,417 Hanno già chiuso le frontiere 168 00:25:28,500 --> 00:25:30,500 ma sta cercando di trovare qualcuno per portarti dall'altra parte. 169 00:25:32,500 --> 00:25:34,000 Portami quella pistola. 170 00:25:38,333 --> 00:25:39,792 Era un segreto! 171 00:25:41,500 --> 00:25:42,792 E' troppo pericoloso. 172 00:25:46,833 --> 00:25:49,458 Rimettiti in sesto. 173 00:26:03,458 --> 00:26:05,500 Quando cresci, mi raggiungerai in America. 174 00:26:06,208 --> 00:26:07,292 Quella pistola è mia. 175 00:26:13,917 --> 00:26:15,375 Vai a casa. 176 00:26:24,292 --> 00:26:26,250 Ci sono razzie in continuazione. 177 00:26:27,167 --> 00:26:29,833 - Vieni? - Resterò per ora. 178 00:27:08,792 --> 00:27:13,083 Per favore, non farlo, non mi sono mai seduto su una moto prima. È sicuro? 179 00:27:13,167 --> 00:27:14,458 Andiamo già! 180 00:28:18,181 --> 00:28:22,297 {\an8}BIGLIETTERIA 181 00:30:08,167 --> 00:30:10,958 Caro signore, carissimo padre. 182 00:30:17,500 --> 00:30:19,542 Non riesco a leggere queste lettere. 183 00:30:26,125 --> 00:30:29,958 A dire il vero, Sono completamente soddisfatto di te. 184 00:30:30,875 --> 00:30:34,917 Penso che tu sia un buon padre, ma tu non sei qui. 185 00:30:36,042 --> 00:30:39,167 Va bene se solo vieni l’anno prossimo o tra cinque anni. 186 00:30:45,000 --> 00:30:48,125 Spero che mi riconoscerete quando ci incontreremo. 187 00:30:54,458 --> 00:30:55,833 Perché non hai mangiato? 188 00:30:59,083 --> 00:31:01,417 - Non avevo fame. - Mangiare. 189 00:31:06,625 --> 00:31:08,417 - Puoi leggerlo? - No. 190 00:31:09,417 --> 00:31:10,708 Tuo padre potrebbe. 191 00:31:17,625 --> 00:31:19,000 {\an8}Qual è questo indirizzo? 192 00:31:19,083 --> 00:31:21,708 {\an8}Il tempio in cui andavamo prima della guerra. 193 00:31:22,917 --> 00:31:25,000 E' la sua calligrafia. 194 00:31:27,417 --> 00:31:29,333 Domani inizia Pesach. 195 00:31:31,625 --> 00:31:33,375 Ti ho visto con quell'uomo sulla moto. 196 00:31:33,458 --> 00:31:35,375 - Che cosa? - Chi è quell'uomo? 197 00:31:36,292 --> 00:31:40,000 Ah, quello. Solo un vecchio amico. L'ho già dimenticato. 198 00:31:46,583 --> 00:31:47,917 Non essere sciocco. 199 00:32:11,292 --> 00:32:14,000 Ah, signor Hirsch! 200 00:32:14,083 --> 00:32:15,667 Che piacere. 201 00:32:16,875 --> 00:32:19,000 La tua biglietteria è un posto davvero elegante. 202 00:32:20,542 --> 00:32:24,542 Compro i biglietti solo da te, lo sai. 203 00:32:25,250 --> 00:32:27,125 Per i migliori spettacoli in circolazione. 204 00:32:28,250 --> 00:32:30,167 La Broadway ungherese! 205 00:32:32,458 --> 00:32:33,875 Che cosa mi consiglia? 206 00:32:35,042 --> 00:32:36,958 Di cosa ha bisogno, signora? 207 00:32:37,042 --> 00:32:38,500 Forse un thriller. 208 00:32:39,208 --> 00:32:41,125 O un musical. 209 00:32:42,208 --> 00:32:45,583 Voglio vedere lo spettacolo in cui suono! 210 00:33:36,042 --> 00:33:37,250 È tardi. 211 00:34:08,917 --> 00:34:11,208 Spegni subito quella moto! 212 00:34:13,167 --> 00:34:14,583 Cos'hai che non va? 213 00:34:16,333 --> 00:34:19,167 È rumoroso da morire! La gente vive qui! 214 00:34:21,000 --> 00:34:23,417 - Chiamo la polizia! - Stai zitto! 215 00:34:24,750 --> 00:34:25,875 Vai nella tua stanza. 216 00:34:38,208 --> 00:34:39,500 Fammi entrare! 217 00:34:42,958 --> 00:34:45,417 Te l'avevo detto che l'avrei fatto. Ma non così. 218 00:35:05,292 --> 00:35:08,292 Adesso vattene. Uscire. 219 00:35:31,792 --> 00:35:33,458 Chi è quest'uomo? 220 00:35:35,667 --> 00:35:37,042 Dormiamo. 221 00:36:33,667 --> 00:36:35,042 Géza! 222 00:36:38,583 --> 00:36:40,292 Cosa ti è successo? 223 00:36:41,750 --> 00:36:42,708 Vai a casa. 224 00:36:43,583 --> 00:36:45,333 Voglio chiederti una cosa. 225 00:36:45,417 --> 00:36:47,000 Lasciami in pace, ragazzo. 226 00:36:49,375 --> 00:36:51,167 La polizia ti ha picchiato di nuovo? 227 00:37:28,792 --> 00:37:30,458 Capito? 228 00:37:30,542 --> 00:37:31,917 Fammi vedere! 229 00:37:32,750 --> 00:37:34,417 Avanti, mostramelo! 230 00:37:36,875 --> 00:37:38,417 Questo è quello che ho potuto trovare. 231 00:37:39,333 --> 00:37:41,917 So che ami tantissimo il calcio. 232 00:37:42,875 --> 00:37:44,750 Almeno staremo insieme. 233 00:37:47,250 --> 00:37:49,375 Mi piacciono tutti gli sport. Va tutto bene. 234 00:37:51,583 --> 00:37:52,917 Mamma! 235 00:38:43,875 --> 00:38:46,833 Avevo bisogno di tirare le fila per portarti qui! 236 00:38:46,917 --> 00:38:48,667 Ho sentito che sei un fan. 237 00:38:49,667 --> 00:38:51,625 Uno sport così idiota. 238 00:38:52,833 --> 00:38:54,333 Anche a me piace! 239 00:38:54,417 --> 00:38:57,792 Andor, questo è Mihály Berend. 240 00:39:06,042 --> 00:39:07,708 Mi piace il calcio. Non questo. 241 00:39:12,583 --> 00:39:13,667 Non vieni? 242 00:39:13,750 --> 00:39:16,083 Questo signore mi ha accolto, in campagna, 243 00:39:16,167 --> 00:39:18,000 dopo che Hirsch è stato portato via. 244 00:39:18,083 --> 00:39:21,625 Stavo cercando tua mamma e ho trovato anche te. 245 00:39:21,708 --> 00:39:23,583 È stata una vera sorpresa! 246 00:39:23,667 --> 00:39:25,167 Una bellissima sorpresa! 247 00:39:39,792 --> 00:39:42,625 Entrambi gli dobbiamo la vita. 248 00:39:43,458 --> 00:39:44,708 Cosa intendi? 249 00:39:48,083 --> 00:39:51,417 sono tuo padre questo è ciò che intende. 250 00:40:08,250 --> 00:40:09,500 Andor! 251 00:40:11,375 --> 00:40:13,250 - Andor! - Non è vero! 252 00:40:14,167 --> 00:40:15,417 Per favore! 253 00:40:15,500 --> 00:40:17,250 Torna con me! 254 00:40:20,375 --> 00:40:22,917 - Andor! - Non ci somiglia nemmeno! 255 00:40:46,500 --> 00:40:47,958 Géza! 256 00:41:01,875 --> 00:41:05,292 VIVA IL 1° MAGGIO 257 00:41:30,750 --> 00:41:34,667 Mi dispiace, signore, questa è la sua fortuna. 258 00:42:27,250 --> 00:42:29,583 Caro signore, carissimo padre. 259 00:42:33,833 --> 00:42:35,083 Oggi… 260 00:42:38,292 --> 00:42:41,208 Non ho tempo per raccontarvi di oggi. 261 00:42:41,292 --> 00:42:42,917 Devo scappare. 262 00:42:44,167 --> 00:42:45,833 Tornerò domani. 263 00:43:08,042 --> 00:43:10,000 Ehi, amico. 264 00:43:10,875 --> 00:43:12,125 Venire. 265 00:43:18,125 --> 00:43:21,292 - Ti mostrerò una cosa. - Non si tratta ancora di mia madre, vero? 266 00:43:23,458 --> 00:43:25,542 Ascoltami. È giunto il momento 267 00:43:25,625 --> 00:43:29,125 che tu faccia qualcosa con tutta quella subdola e rabbia. 268 00:43:29,208 --> 00:43:32,333 Tu combatti per me, e condividiamo i profitti. 269 00:43:34,917 --> 00:43:36,083 Non voglio farlo. 270 00:43:36,167 --> 00:43:38,458 Dai, lo adorerai. 271 00:43:39,500 --> 00:43:41,417 Questo è un codice, ragazzi! Sei una spia? 272 00:43:41,500 --> 00:43:43,083 Questo è ebreo! 273 00:43:48,375 --> 00:43:49,583 Lascialo andare! 274 00:43:49,667 --> 00:43:52,083 Prendi un treno per il forno! 275 00:43:52,167 --> 00:43:53,583 Scendere. 276 00:44:04,458 --> 00:44:06,583 Stai scappando dal tuo talento! 277 00:44:08,833 --> 00:44:10,417 Colpiscilo, andiamo. 278 00:44:21,458 --> 00:44:24,089 - Buona giornata. - Ciao. 279 00:45:44,917 --> 00:45:46,750 Come sei finito qui? 280 00:45:47,625 --> 00:45:49,708 Mio padre veniva qui quando era vivo. 281 00:45:49,792 --> 00:45:51,583 Ti hanno detto che è morto? 282 00:45:53,208 --> 00:45:54,750 Non è quello che intendevo! 283 00:45:58,375 --> 00:46:00,625 Me ne vado comunque. È stupido qui. 284 00:46:00,708 --> 00:46:02,333 Sei stupido. 285 00:46:02,417 --> 00:46:05,583 Andor, vuoi venire per il Seder? 286 00:46:07,333 --> 00:46:08,833 Dovrei andare. 287 00:46:08,917 --> 00:46:11,833 Se ti mancano le palline di matzah, sei decisamente un idiota. 288 00:46:58,042 --> 00:47:00,375 Il primo prende tutte le palline di matzah. 289 00:47:34,583 --> 00:47:36,333 Avvicinatevi, bambini. 290 00:47:40,625 --> 00:47:43,458 Siamo amici di Tamás. Ci preoccupiamo per lui. 291 00:47:44,542 --> 00:47:46,125 Non lo vedo da molto tempo. 292 00:47:50,875 --> 00:47:53,792 Mia mamma ha detto che è di mio fratello non un amico del popolo, 293 00:47:53,875 --> 00:47:56,458 non gli è più permesso stare al nostro posto. 294 00:47:58,833 --> 00:48:00,292 E tu chi sei? 295 00:48:01,333 --> 00:48:02,833 Sono suo amico. 296 00:48:03,500 --> 00:48:04,917 Andor Hirsch. 297 00:48:16,708 --> 00:48:18,667 Zuppa eccellente! Grazie. 298 00:48:19,500 --> 00:48:21,125 A cosa serve? 299 00:48:21,208 --> 00:48:23,542 Per liberarsi dalla schiavitù. 300 00:48:25,125 --> 00:48:27,292 Mia madre ne faceva di migliori. 301 00:50:01,333 --> 00:50:02,875 Sari! 302 00:50:08,958 --> 00:50:10,167 Non avere fretta. 303 00:50:10,250 --> 00:50:12,833 Ma vedo che è già molto affamato. 304 00:50:12,917 --> 00:50:14,417 Vero, papà? 305 00:50:16,292 --> 00:50:17,958 Chi sono i quattro figli? 306 00:50:18,667 --> 00:50:21,833 Ognuno fa una domanda al proprio padre. 307 00:50:21,917 --> 00:50:23,417 Non facciamolo adesso. 308 00:50:24,875 --> 00:50:27,417 Il saggio, il malvagio e quello semplice. 309 00:50:27,500 --> 00:50:30,083 E quello che non sa chiedere. 310 00:50:30,167 --> 00:50:31,667 Non quest'anno. 311 00:50:32,667 --> 00:50:35,208 I bambini lo adorano. 312 00:50:36,375 --> 00:50:38,250 Non ci sono abbastanza bambini qui. 313 00:50:43,958 --> 00:50:46,167 La libertà ha il suo prezzo. 314 00:50:46,667 --> 00:50:50,667 Gli adulti e i bambini lasciarono insieme l'Egitto. 315 00:50:50,750 --> 00:50:53,000 Ma entrarono solo i bambini 316 00:50:53,083 --> 00:50:55,292 nella Terra Promessa. 317 00:51:42,500 --> 00:51:46,375 "Versa la tua ira sulle nazioni che non ti conosceva 318 00:51:46,458 --> 00:51:50,417 e sui regni che non ha invocato il tuo nome! 319 00:51:50,500 --> 00:51:56,083 Da quando hanno consumato Yaakov e devastò la sua abitazione. 320 00:51:56,792 --> 00:52:00,208 Riversa su di loro la tua ira Li perseguiterai con ira 321 00:52:00,292 --> 00:52:04,083 e sradicarli da sotto i cieli del Signore." 322 00:52:45,083 --> 00:52:47,208 Non sei andato a lavorare? 323 00:53:01,250 --> 00:53:02,917 Non c'è più. 324 00:53:07,542 --> 00:53:09,708 Ho detto loro che sono malato. 325 00:53:17,042 --> 00:53:19,167 Voglio mostrarti una cosa. 326 00:53:21,000 --> 00:53:22,125 Vestiti. 327 00:54:11,208 --> 00:54:13,542 Vieni, Andor! 328 00:54:20,792 --> 00:54:22,292 Prendine uno anche tu. 329 00:54:26,917 --> 00:54:29,500 Mettiamo piccole pietre sulle tombe. 330 00:54:33,208 --> 00:54:34,708 Perché siamo qui? 331 00:54:35,792 --> 00:54:37,917 Non può essere nelle nostre vite tutto il tempo più. 332 00:54:38,792 --> 00:54:40,708 Possiamo fargli visita qui. 333 00:54:47,500 --> 00:54:48,708 Non è nemmeno qui! 334 00:54:48,792 --> 00:54:50,417 Dove lo devo intagliare? 335 00:54:54,292 --> 00:54:55,667 Là. 336 00:54:58,750 --> 00:55:02,708 Aggiungeremo il suo nome. Quindi può stare con la sua famiglia. 337 00:55:03,417 --> 00:55:06,833 Questo è tutto ciò che possiamo fare per le persone che è andato in fumo. 338 00:55:06,917 --> 00:55:09,000 Siamo la sua famiglia! 339 00:55:13,833 --> 00:55:15,292 Andare via. 340 00:55:17,625 --> 00:55:20,125 Andare via. Andare! 341 00:55:36,208 --> 00:55:37,708 Smettila! 342 00:55:38,917 --> 00:55:40,792 Questo è successo a molti, ragazzo. 343 00:55:44,875 --> 00:55:46,417 Andare via! 344 00:56:01,500 --> 00:56:05,750 Non conoscevo l'uomo che hai incontrato l'altro giorno non mi avrebbe mai trovato. 345 00:56:10,042 --> 00:56:12,792 Non volevo che fossi il figlio di nessuno. 346 00:56:12,875 --> 00:56:14,625 Mio marito era il mio unico amore. 347 00:56:14,708 --> 00:56:16,708 Volevo che fossi suo figlio. 348 00:56:17,667 --> 00:56:19,333 Mi dispiace tanto. 349 00:56:20,542 --> 00:56:24,708 Sei un bugiardo. Un maiale bugiardo. 350 00:56:25,250 --> 00:56:27,167 Sono il figlio di Hirsch. 351 00:57:37,917 --> 00:57:39,958 Te l'ho detto che non ho fame. 352 00:57:40,542 --> 00:57:41,875 Aprire. 353 00:57:49,500 --> 00:57:51,083 Cosa stai facendo qui? 354 00:57:52,375 --> 00:57:55,792 La mamma voleva venire. Ha detto che non può aspettare. 355 00:57:58,250 --> 00:58:01,458 Non riesce a dormire, e non posso andare laggiù. 356 00:58:04,250 --> 00:58:07,708 - Devi aiutare! - Lo farei se potessi. 357 00:58:12,083 --> 00:58:13,667 Hai fame? 358 00:58:15,292 --> 00:58:17,417 - Possono mangiare, no? - Sicuro. 359 00:58:18,833 --> 00:58:21,375 - Non vuoi? - No. Siediti. 360 00:58:23,583 --> 00:58:25,375 Cosa dovrei fare? 361 00:58:26,125 --> 00:58:27,833 Non davanti ai bambini. 362 00:58:35,917 --> 00:58:38,083 Pensano che tu non lo sappia riguardo a mio fratello. 363 00:58:50,250 --> 00:58:52,583 Pensi che la signora Takács se ne accorgerebbe? 364 00:58:52,667 --> 00:58:55,000 Ho visto quella donna frugare nella spazzatura. 365 00:58:55,083 --> 00:58:57,833 Sarebbe così felice di correre alla polizia. 366 00:58:57,917 --> 00:59:00,042 Klára, non puoi deludermi adesso. 367 00:59:00,125 --> 00:59:02,708 Qui tutti sono ansiosi di denunciare. Dove lo metterei? 368 00:59:02,792 --> 00:59:05,792 Se tuo figlio fosse accovacciato in un buco sottoterra... 369 00:59:05,875 --> 00:59:08,583 Devo tornare di corsa al lavoro. 370 00:59:08,667 --> 00:59:10,208 Mi ha trovato. 371 00:59:11,125 --> 00:59:12,500 Chi? 372 00:59:12,583 --> 00:59:14,292 Berend. Mi ha trovato. 373 00:59:14,375 --> 00:59:17,542 Berend? Il macellaio? 374 00:59:17,625 --> 00:59:19,917 Si è presentato nel cuore della notte. 375 00:59:20,000 --> 00:59:22,167 Non lo lascerai tornare, vero? 376 00:59:22,250 --> 00:59:23,625 Non lo so. 377 00:59:23,708 --> 00:59:25,875 Non dovresti lasciarlo tornare! 378 00:59:25,958 --> 00:59:30,333 Mi ha aiutato. Come dovrei mandarlo via? 379 00:59:31,833 --> 00:59:34,583 Non ha moglie e figlio? 380 00:59:35,583 --> 00:59:37,042 Cosa vuole? 381 00:59:43,125 --> 00:59:44,833 Di cosa stanno parlando? Tamás? 382 00:59:44,917 --> 00:59:46,917 Questo è tutto ciò di cui puoi parlare. 383 00:59:51,167 --> 00:59:52,375 Mamma, andiamo! 384 01:00:01,417 --> 01:00:02,750 Mi dispiace. 385 01:00:14,500 --> 01:00:16,000 Cosa stai facendo, tesoro? 386 01:00:22,750 --> 01:00:23,917 Venire. 387 01:00:33,792 --> 01:00:35,250 Dove stai andando? 388 01:00:47,167 --> 01:00:48,875 Cosa fai? 389 01:01:12,667 --> 01:01:14,833 Usciamo di qui. Per favore. 390 01:01:39,292 --> 01:01:40,708 L'ha fatto mia madre. 391 01:01:51,542 --> 01:01:53,417 Non lascerò mai questo posto. 392 01:01:53,500 --> 01:01:55,167 Ci sono ancora razzie ovunque! 393 01:01:56,333 --> 01:01:58,458 "Scoprirne un altro covo fascista a Budapest." 394 01:01:58,542 --> 01:02:00,542 - Tamás. - Stai zitto! 395 01:02:00,625 --> 01:02:03,792 Il nonno dice solo questo le pubblicità sono vere lì dentro 396 01:02:03,875 --> 01:02:06,333 e anche alcuni di loro a volte sono falsi. 397 01:02:10,667 --> 01:02:12,208 Vengono tutti i giorni ormai. 398 01:03:04,167 --> 01:03:05,083 Grazie. 399 01:03:14,083 --> 01:03:15,500 Ti ricordi di mio padre? 400 01:03:16,292 --> 01:03:17,208 No. 401 01:03:21,458 --> 01:03:23,417 Comunque, chi è tuo padre? 402 01:03:23,500 --> 01:03:25,458 Tutto quello che ho mai sentito parlare era di quel macellaio. 403 01:03:27,292 --> 01:03:28,292 Quale macellaio? 404 01:03:28,833 --> 01:03:31,250 Quello della campagna, che terrorizzava sua madre. 405 01:03:31,333 --> 01:03:32,375 Quel pezzo di merda. 406 01:03:34,542 --> 01:03:35,708 Dove vive? 407 01:03:36,500 --> 01:03:38,417 - Hanno detto Berény. - Cosa Berény? 408 01:03:39,292 --> 01:03:40,500 Jászberény. 409 01:04:26,917 --> 01:04:28,208 Tesoro! 410 01:04:29,292 --> 01:04:30,583 Già tornato? 411 01:04:55,208 --> 01:04:57,417 Le tue mani sono incredibili. 412 01:04:58,750 --> 01:05:01,333 Potresti aprire un salone di pedicure in America. 413 01:05:01,417 --> 01:05:03,167 Potrei aiutarti al negozio. 414 01:05:04,917 --> 01:05:06,875 Perché? Lo odi. 415 01:05:06,958 --> 01:05:08,125 Voglio guadagnare un po' di soldi. 416 01:05:09,792 --> 01:05:11,333 Sono abbastanza grande adesso. 417 01:05:11,917 --> 01:05:13,625 Cosa faresti con quei soldi? 418 01:05:14,958 --> 01:05:16,583 Ti darei tutto. 419 01:05:17,583 --> 01:05:20,417 Oppure ti porto su un aereo. 420 01:05:25,042 --> 01:05:25,917 Chi è questo? 421 01:05:28,625 --> 01:05:30,458 Proviamo a comportarci bene. 422 01:05:36,667 --> 01:05:39,583 Direttamente dal negozio a Berény. L'ultimo pezzo! 423 01:05:39,667 --> 01:05:41,500 Non portare questo qui. 424 01:05:43,458 --> 01:05:44,625 Dove stai andando? 425 01:05:49,375 --> 01:05:50,750 Aspettare! 426 01:05:52,125 --> 01:05:53,667 Questo non è ciò su cui eravamo d'accordo. 427 01:05:57,667 --> 01:05:59,833 Vuoi aiutare a tagliare il nostro amico? 428 01:06:00,750 --> 01:06:02,542 Sarebbe difficile da trovare che meraviglia in città! 429 01:06:03,708 --> 01:06:05,917 Ha bisogno di un po' di affilatura, no? 430 01:06:06,000 --> 01:06:08,125 Farai del male a qualcuno. 431 01:06:10,833 --> 01:06:12,667 È uno scherzo? 432 01:06:12,750 --> 01:06:14,667 Porta via questo da qui. 433 01:06:14,750 --> 01:06:16,542 Ho dei vicini qui. 434 01:06:18,167 --> 01:06:19,833 Porta via questo! 435 01:06:22,083 --> 01:06:25,375 Il ragazzo non conosce tutta la storia, e non ti importava 436 01:06:25,458 --> 01:06:28,750 - e ora improvvisamente è importante? - E adesso? 437 01:06:30,333 --> 01:06:32,417 Ho imparato il mio mestiere da un ebreo. 438 01:06:32,500 --> 01:06:34,667 Gli ebrei non hanno a che fare con i maiali. 439 01:06:34,750 --> 01:06:36,250 Ovviamente no. 440 01:06:36,333 --> 01:06:37,958 Non ti trasferirai! 441 01:06:39,292 --> 01:06:42,750 - Non avevo idea che mangiassi kosher. - Semplicemente non mangiamo carne di maiale. 442 01:06:42,833 --> 01:06:45,333 C'era un tempo in cui mangiavi qualunque cosa. 443 01:06:46,375 --> 01:06:47,667 Te ne vai adesso. 444 01:08:10,708 --> 01:08:11,750 Buongiorno. 445 01:08:12,833 --> 01:08:15,500 Spero che tua madre guarisca presto. 446 01:08:15,583 --> 01:08:17,500 Sono venuto a sostituirla. 447 01:08:18,000 --> 01:08:19,250 Ora? 448 01:08:27,917 --> 01:08:30,833 - Andiamo, mio ​​buon signore! Solo un po'. - No, no. 449 01:08:30,917 --> 01:08:33,417 - Siamo chiusi. - Mi serve solo una bottiglia! 450 01:08:33,500 --> 01:08:36,292 Ho detto che siamo chiusi! Ne hai avuto abbastanza. 451 01:08:37,208 --> 01:08:38,708 Siamo chiusi! 452 01:08:45,333 --> 01:08:46,667 Cosa stai facendo qui? 453 01:08:47,792 --> 01:08:50,417 Che cosa hai fatto, Sári? 454 01:08:52,375 --> 01:08:54,000 Lo ripuliremo. 455 01:08:58,167 --> 01:09:00,833 - Pagherai tu i barattoli. - Non toccarlo! 456 01:09:05,583 --> 01:09:07,917 Andiamo, amico. 457 01:09:28,125 --> 01:09:29,708 Biglietti! 458 01:09:49,167 --> 01:09:50,292 Mi scusi. 459 01:09:51,833 --> 01:09:53,375 C'è un macellaio da qualche parte qui intorno. 460 01:09:53,458 --> 01:09:54,792 Parecchi. 461 01:09:54,875 --> 01:09:56,917 Dove lavora Mihály Berend. 462 01:09:58,625 --> 01:10:01,208 Esci dalla stazione. 463 01:10:02,208 --> 01:10:06,875 Vai dritto, abbastanza lontano. Vedrai. 464 01:10:06,958 --> 01:10:09,875 Buongiorno. Controllo bagagli. 465 01:10:16,333 --> 01:10:17,417 Dai. 466 01:10:21,542 --> 01:10:23,250 Dove stai andando? 467 01:10:24,667 --> 01:10:26,333 Sono a casa. 468 01:10:26,833 --> 01:10:27,917 Sei a casa? 469 01:10:30,292 --> 01:10:34,625 Signora Professore, la lezione di oggi... 470 01:10:36,250 --> 01:10:39,292 Compagno, coltello! 471 01:10:41,542 --> 01:10:45,000 Quella è un'arma. Ucciderai qualcuno con quello. 472 01:11:15,247 --> 01:11:16,897 MACELLAIO 473 01:17:09,750 --> 01:17:11,875 Sei venuta a dare un'occhiata alla casa dello sposo? 474 01:17:15,417 --> 01:17:16,667 Che cos'è questo? 475 01:17:23,542 --> 01:17:26,833 Non lo dirò a tua madre stavi curiosando! 476 01:17:26,917 --> 01:17:28,208 Sarà il nostro segreto. 477 01:17:42,542 --> 01:17:44,292 Dormirai qui 478 01:17:44,792 --> 01:17:47,208 e ti riporterò indietro domattina. 479 01:17:49,625 --> 01:17:51,750 Tua madre è preoccupata da morire. 480 01:18:10,417 --> 01:18:12,625 Torna dove io e tua madre ti abbiamo creato. 481 01:18:17,083 --> 01:18:19,125 La stavo nascondendo lì dietro. 482 01:18:49,417 --> 01:18:52,458 Venendo qui nel cuore della notte. 483 01:20:05,417 --> 01:20:07,042 Quindi questa è la tua vera famiglia? 484 01:20:19,625 --> 01:20:21,792 La mia ex moglie e mio figlio. 485 01:20:22,750 --> 01:20:24,208 Dove sono? 486 01:20:25,500 --> 01:20:26,708 Mi hanno lasciato. 487 01:20:28,583 --> 01:20:30,167 Cosa c'è che non va nel ragazzo? 488 01:20:31,667 --> 01:20:32,833 È morto? 489 01:20:37,083 --> 01:20:38,583 Puoi lavarti lì! 490 01:21:20,583 --> 01:21:22,458 Ci sono anche i telefoni in campagna. 491 01:21:28,500 --> 01:21:29,583 Dai. 492 01:21:34,958 --> 01:21:38,833 Caro Mihály! Non puoi vivere senza di noi? 493 01:21:39,583 --> 01:21:41,583 Non ce l'hai fatta in città? 494 01:21:41,667 --> 01:21:43,042 Ragazzi! 495 01:21:45,417 --> 01:21:49,125 Questo è mio figlio della città. 496 01:21:49,792 --> 01:21:51,625 Posso vedere la somiglianza. 497 01:21:51,708 --> 01:21:53,833 - Vieni a bere una birra con noi! - Vediamo lo spettacolo! 498 01:21:53,917 --> 01:21:56,875 - Dammi una sigaretta! - Beviamo qualcosa! 499 01:22:01,250 --> 01:22:03,125 Posso avere il telefono, per favore? 500 01:22:07,958 --> 01:22:10,000 Comporre prima uno zero. 501 01:22:13,583 --> 01:22:15,333 Buongiorno, centralino. 502 01:22:15,417 --> 01:22:19,750 Signora, posso avere il 19-65-33 a Budapest? 503 01:22:23,917 --> 01:22:27,750 Anche tu mi sei mancato! 504 01:22:28,625 --> 01:22:29,667 Là! 505 01:22:30,375 --> 01:22:32,625 Ciò significa che uno si è già strappato un paio di volpi a metà. 506 01:22:32,708 --> 01:22:35,000 Mi fa risparmiare un sacco di soldi. 507 01:22:35,083 --> 01:22:37,042 Mangiali con il bambino. 508 01:22:37,125 --> 01:22:38,250 Negozio di alimentari. 509 01:22:39,167 --> 01:22:40,167 Sarri! 510 01:22:40,250 --> 01:22:41,708 Andor? Dove sei? 511 01:22:41,792 --> 01:22:42,917 Jászberény. 512 01:22:43,000 --> 01:22:44,458 Sei in grossi guai. 513 01:22:44,542 --> 01:22:47,500 Ascolta, ho trovato qualcosa. È brutto. Sári, c'è mia madre? 514 01:22:47,583 --> 01:22:51,500 Dammelo! Ciao! Chi è questo? Perditi, Sári. 515 01:22:51,583 --> 01:22:53,708 E' Andor. Puoi dirlo a mia madre, per favore... 516 01:22:53,792 --> 01:22:55,750 Sporco ladro! 517 01:22:55,833 --> 01:22:57,917 Se mai ti rivedrò qui, Ti farò rinchiudere. 518 01:23:00,792 --> 01:23:03,292 Quindi è il figlio della piccola ebrea? 519 01:23:03,375 --> 01:23:05,958 Quello che hai tenuto per te ai tempi? 520 01:23:08,333 --> 01:23:10,083 Lascia in pace mio figlio! 521 01:23:37,792 --> 01:23:39,375 Nessun danno fatto. 522 01:23:40,833 --> 01:23:42,292 Nessun danno fatto. 523 01:23:42,375 --> 01:23:45,292 Questo è ciò di cui avevi bisogno un altro idiota, vero? 524 01:23:46,583 --> 01:23:48,542 Non lo intendevo. 525 01:23:49,583 --> 01:23:51,583 Era un bravo ragazzo, feccia. 526 01:23:55,125 --> 01:23:56,500 Solo qualche graffio. 527 01:24:04,625 --> 01:24:06,375 Questo è il freno. 528 01:24:06,458 --> 01:24:07,625 Non mi interessa. 529 01:24:09,917 --> 01:24:11,667 A tutti i ragazzi piace cavalcare. 530 01:24:15,250 --> 01:24:17,417 Ci proverai un altro giorno. 531 01:24:35,292 --> 01:24:36,917 Hai parlato con tua madre? 532 01:25:42,708 --> 01:25:44,375 Che bellezza! 533 01:25:52,875 --> 01:25:55,542 - Dove stai andando? - Per vedere mia madre al negozio. 534 01:25:55,625 --> 01:25:57,583 La aspetteremo a casa. 535 01:25:57,667 --> 01:26:00,000 - Vai a pulire. - Ancora? 536 01:26:00,083 --> 01:26:01,250 SÌ. 537 01:26:02,375 --> 01:26:03,583 Aspetto! 538 01:26:04,583 --> 01:26:06,250 La posizione perfetta! 539 01:26:31,292 --> 01:26:33,167 - Stai lavando, ragazzo? - SÌ. 540 01:26:39,208 --> 01:26:42,000 Caro signore, carissimo padre. 541 01:26:42,083 --> 01:26:43,500 Ti sei tolto le scarpe? 542 01:26:44,875 --> 01:26:47,583 Mi dispiace di non aver potuto parlare per un po'. 543 01:26:49,625 --> 01:26:51,333 C'è un uomo con noi adesso. 544 01:26:51,417 --> 01:26:53,458 C'è polvere ovunque! 545 01:26:55,500 --> 01:26:56,917 È un mostro. 546 01:26:59,167 --> 01:27:00,958 Ha ucciso la sua famiglia. 547 01:27:04,250 --> 01:27:06,292 Devo avvisare la mamma. 548 01:27:31,917 --> 01:27:35,125 Compagno Steinhauser, è inutile stare di nuovo in fila! 549 01:27:35,208 --> 01:27:38,792 Ho detto che è solo una lattina a persona! Non ti servirò! 550 01:27:38,875 --> 01:27:44,375 Inoltre, non mi interessa. Se qualcuno si mette di nuovo in fila, non servirò nessuno 551 01:27:45,458 --> 01:27:46,708 Mamma! 552 01:27:50,708 --> 01:27:52,000 Mamma! 553 01:27:55,417 --> 01:27:57,542 Non lo sai cosa ha fatto alla sua famiglia. 554 01:27:57,625 --> 01:27:59,125 Abbastanza. 555 01:27:59,208 --> 01:28:00,458 Klára. 556 01:28:00,542 --> 01:28:03,250 - Signora Berkovits! - Che succede, mamma? 557 01:28:03,333 --> 01:28:06,125 - Perché non torni indietro? - Forse cambierà idea. 558 01:28:06,208 --> 01:28:07,917 Muoviti, per favore! 559 01:28:08,000 --> 01:28:09,250 Klára. 560 01:28:11,083 --> 01:28:13,250 Klára, mi sono fidato di te per tutti questi anni. 561 01:28:19,333 --> 01:28:21,333 Mi spiacerebbe denunciarvi. 562 01:28:22,333 --> 01:28:24,458 Non venire mai più qui. 563 01:28:40,000 --> 01:28:41,375 Lo porterò per te. 564 01:28:47,292 --> 01:28:49,125 Mi dispiace, mamma. 565 01:28:49,208 --> 01:28:53,042 - Perché dovresti andare a casa sua? - Mamma, è un bugiardo. 566 01:28:53,125 --> 01:28:55,500 Ha incatenato suo figlio come un cane. 567 01:28:58,083 --> 01:29:00,333 - E' un mostro. - Forse lo è. 568 01:29:00,417 --> 01:29:03,292 Più lo odi più sei come lui. 569 01:29:07,250 --> 01:29:09,083 Ti comprerò un altro cappotto! 570 01:29:09,167 --> 01:29:10,500 Non ho bisogno di un cappotto. 571 01:29:34,375 --> 01:29:35,833 Non vieni? 572 01:29:35,917 --> 01:29:36,958 Dove? 573 01:29:37,042 --> 01:29:38,750 Gioca da qualche altra parte. 574 01:29:40,000 --> 01:29:42,667 Mia mamma vuole che stia con le ragazze. 575 01:29:43,792 --> 01:29:45,667 E' idiota. 576 01:29:45,750 --> 01:29:48,792 Hai semplicemente rovinato tutto. Non abbiamo bisogno di guai adesso. 577 01:29:48,875 --> 01:29:50,833 Vogliamo che mio fratello rimanga in vita. 578 01:30:13,292 --> 01:30:15,667 Ti ho detto che non voglio! 579 01:30:15,750 --> 01:30:17,000 Avvicinati, Klára! 580 01:31:05,833 --> 01:31:08,500 Queste ragazzine ebree, sono le ragazze più belle, ragazzo mio! 581 01:31:09,750 --> 01:31:12,167 Mettiamoci qualcosa di carino. 582 01:31:12,250 --> 01:31:14,375 Siamo di nuovo insieme. 583 01:31:14,458 --> 01:31:15,875 Festeggeremo! 584 01:31:42,917 --> 01:31:44,833 Caro Mihály! 585 01:31:46,125 --> 01:31:48,333 La mia Klára della guerra. 586 01:31:48,417 --> 01:31:50,042 I miei amici di 'Berény! 587 01:31:50,125 --> 01:31:52,125 Come stai? Ti sei trasferito qui per sempre? 588 01:31:52,208 --> 01:31:53,833 Sì, sì. E tu? 589 01:31:54,583 --> 01:31:57,583 Inaugurazione il Primo Maggio! Ne hai sentito parlare? 590 01:32:00,083 --> 01:32:02,583 Dammelo! Qui. 591 01:32:07,542 --> 01:32:09,375 È ovunque. 592 01:32:09,458 --> 01:32:11,708 Dovrebbe essere divertente cosa ne pensi? 593 01:32:11,792 --> 01:32:14,833 Abbiamo ricevuto una grande ruota dall'Unione Sovietica. 594 01:32:14,917 --> 01:32:17,708 Dovresti venire con il piccolo lord. 595 01:32:17,792 --> 01:32:18,792 Chi sei? 596 01:32:22,750 --> 01:32:24,542 Folla difficile. 597 01:32:24,625 --> 01:32:28,875 - Fai ancora i tuoi trucchi di magia? - Non più. Guido il camion. 598 01:32:28,958 --> 01:32:30,875 Andor, figlio mio. 599 01:32:31,500 --> 01:32:33,250 Siamo riuniti! 600 01:32:33,750 --> 01:32:35,125 Sono Andor Hirsch. 601 01:32:36,208 --> 01:32:38,042 E' il nome di sua madre. 602 01:32:39,208 --> 01:32:40,500 E' il nome di mio padre. 603 01:32:41,750 --> 01:32:43,833 Hirsch. Hirsch. 604 01:32:46,500 --> 01:32:47,750 Hirsch. 605 01:32:59,583 --> 01:33:02,792 Vieni a trovarci in qualsiasi momento. Saremo aperti dal Primo Maggio in poi. 606 01:33:02,875 --> 01:33:04,208 Va bene! 607 01:33:05,125 --> 01:33:07,292 Non hai niente a che fare con quel nome. 608 01:33:18,667 --> 01:33:20,083 Aspetta lì. 609 01:33:21,000 --> 01:33:23,667 Compagno! Per favore. 610 01:33:33,125 --> 01:33:34,750 Lo sgualcirai. 611 01:33:37,667 --> 01:33:40,833 Chiederò scusa a Szabó quindi ti riporta indietro. 612 01:33:40,917 --> 01:33:43,208 Berend troverà qualcosa. 613 01:33:43,292 --> 01:33:45,583 Certo, hai altri tre posti! Ricontrollare! 614 01:33:45,667 --> 01:33:48,583 - Mi dispiace, è esaurito. - Anche se è tutto esaurito! 615 01:33:50,833 --> 01:33:52,625 Riesci a crederci? 616 01:33:52,708 --> 01:33:54,542 Te l'ho detto, devi prenotare settimane in anticipo. 617 01:33:54,625 --> 01:33:57,333 Ah, non darmelo le stronzate del bigliettaio! 618 01:33:57,417 --> 01:33:58,875 È già iniziato. 619 01:33:58,958 --> 01:34:00,667 Andiamo da qualche altra parte. 620 01:34:04,375 --> 01:34:05,417 Andiamo lì. 621 01:34:23,125 --> 01:34:24,208 Ecco qui. 622 01:34:26,625 --> 01:34:27,625 Ecco qui. 623 01:34:27,708 --> 01:34:30,000 Solo perché ci siamo persi quel maledetto filobus. 624 01:34:30,083 --> 01:34:32,583 - E il succo di lampone. - Grazie. 625 01:34:41,583 --> 01:34:43,333 E' troppo giovane per questo. 626 01:34:57,667 --> 01:34:59,292 Mostrale la foto. 627 01:35:00,917 --> 01:35:02,000 Quale immagine? 628 01:35:02,958 --> 01:35:04,458 Della tua altra famiglia. 629 01:35:10,500 --> 01:35:13,167 A volte le persone hanno nuove famiglie. 630 01:35:13,250 --> 01:35:15,500 Dateci l'intera bottiglia, la pagherò io. 631 01:35:15,583 --> 01:35:18,958 - Cosa gli è successo? - Hanno lasciato il paese l'anno scorso. 632 01:35:19,042 --> 01:35:21,250 Sai, quando molte persone se ne sono andate. 633 01:35:21,917 --> 01:35:23,750 Non dovremmo parlarne qui. 634 01:35:26,083 --> 01:35:27,625 Perché non è andato con loro? 635 01:35:28,708 --> 01:35:30,500 Sei la mia famiglia adesso. 636 01:35:39,792 --> 01:35:42,083 Una bella serata in città. 637 01:36:02,583 --> 01:36:04,875 Troviamo qualcosa che piaccia anche ad Andor. 638 01:36:06,042 --> 01:36:07,542 Forse dovremmo prenotare adesso 639 01:36:07,625 --> 01:36:09,458 così potremmo avere i biglietti dopo l'estate. 640 01:36:18,708 --> 01:36:19,958 Dicono che sia per i lavoratori 641 01:36:20,042 --> 01:36:23,125 ma un uomo non può nemmeno portare via la sua famiglia vedere uno spettacolo stupido. 642 01:36:27,458 --> 01:36:28,667 Géza. 643 01:36:41,125 --> 01:36:43,292 Questo è Mihály Berend. 644 01:36:45,167 --> 01:36:46,875 Ti ho parlato di questo signore. 645 01:36:49,583 --> 01:36:51,458 Il tizio che ti ha nascosto per soldi? 646 01:36:54,042 --> 01:36:55,167 Perché è qui? 647 01:36:59,583 --> 01:37:03,042 Ah, mio buon signore, grazie per averle salvato la vita. 648 01:37:03,667 --> 01:37:07,500 Sono sicuro che non potrebbe da allora ti ripagherò adeguatamente! 649 01:37:09,000 --> 01:37:11,583 Bravo, il mondo appartiene alla sua specie. 650 01:37:11,667 --> 01:37:15,375 - E di che tipo sarebbe? - Ah, stai zitto, feccia. 651 01:37:15,458 --> 01:37:17,583 Come osi parlarmi così? davanti a mio figlio! 652 01:37:19,083 --> 01:37:20,667 Smettila! 653 01:37:20,750 --> 01:37:21,958 Smettila! 654 01:37:27,583 --> 01:37:29,542 Ucciderà anche noi. 655 01:37:29,625 --> 01:37:31,208 Questo è tuo padre? 656 01:37:33,958 --> 01:37:35,250 Quell'uomo è suo padre? 657 01:37:36,292 --> 01:37:39,958 Non solo hai mentito riguardo al suo vero padre, ma ora... 658 01:37:40,042 --> 01:37:42,750 Ora dai il benvenuto a questa feccia, 659 01:37:42,833 --> 01:37:45,750 che ha banchettato con te mentre ci uccidevano. 660 01:37:48,375 --> 01:37:50,250 Hai banchettato con te? 661 01:37:56,208 --> 01:37:57,875 Géza! 662 01:37:59,250 --> 01:38:02,000 Va' e bevi come tuo padre! 663 01:38:40,833 --> 01:38:42,167 Buonasera. 664 01:38:44,500 --> 01:38:46,500 Lo pulirò immediatamente. 665 01:38:46,583 --> 01:38:48,792 Dentro, compagno Berend, 666 01:38:48,875 --> 01:38:51,750 Ho tutto ciò di cui hai bisogno. 667 01:38:57,708 --> 01:39:00,208 Darei qualsiasi cosa per un uomo come lui. 668 01:39:26,167 --> 01:39:30,125 Caro Signore. Carissimo... carissimo padre. 669 01:39:31,958 --> 01:39:33,792 È stata una brutta giornata. 670 01:39:35,833 --> 01:39:39,083 La mamma ha perso il lavoro, ma starà bene. 671 01:39:41,083 --> 01:39:43,000 Scusa, non è divertente. 672 01:39:43,083 --> 01:39:45,083 Mi ha fatto bere un po' di roba. 673 01:39:49,333 --> 01:39:51,417 Mi mentono tutti. 674 01:39:52,042 --> 01:39:54,042 Anche Géza Perlman. 675 01:39:56,042 --> 01:39:57,875 Non è tuo amico comunque. 676 01:40:02,167 --> 01:40:03,708 Il macellaio. 677 01:40:05,542 --> 01:40:07,292 Quell'uomo non è mio padre. 678 01:40:11,417 --> 01:40:12,583 Sei. 679 01:40:18,333 --> 01:40:20,000 È proprio come la morte. 680 01:40:54,000 --> 01:40:56,083 Sono passati dieci anni che non ho visto un uomo 681 01:40:56,167 --> 01:40:59,375 e non mi definisco sfortunato. 682 01:40:59,458 --> 01:41:01,458 È meglio così, vero? 683 01:41:01,958 --> 01:41:03,042 Quale è migliore? 684 01:41:03,125 --> 01:41:07,208 Avere un uomo che è come un animale o nessun uomo? 685 01:41:08,625 --> 01:41:10,083 Non hai un bell'aspetto. 686 01:41:58,458 --> 01:41:59,875 Berend l'ha affittato. 687 01:42:01,000 --> 01:42:02,875 Lavorerò alla cassa. 688 01:42:05,542 --> 01:42:07,542 Almeno non sarò nei guai. 689 01:42:14,042 --> 01:42:16,417 Puoi anche guadagnare qualche soldo in tasca. 690 01:42:20,917 --> 01:42:22,750 Quella è la biglietteria di papà! 691 01:42:47,583 --> 01:42:49,500 Ti comprerò un nuovo orologio. 692 01:42:49,583 --> 01:42:51,083 Voglio questo. 693 01:42:57,458 --> 01:42:59,125 Perché non partiamo adesso? 694 01:43:00,875 --> 01:43:04,333 - Andiamo, mamma. - Non possiamo andarcene adesso. 695 01:43:04,958 --> 01:43:07,583 - Perché no? - È troppo tardi. 696 01:43:11,417 --> 01:43:12,917 Perché siamo qui comunque? 697 01:43:13,792 --> 01:43:15,125 Perché me lo ha chiesto lui. 698 01:43:17,417 --> 01:43:19,500 Dici che amavi solo Hirsch. 699 01:43:25,458 --> 01:43:27,458 Me ne vado anche se tu non lo sei. 700 01:43:28,375 --> 01:43:29,875 Quest'uomo… 701 01:43:30,917 --> 01:43:32,667 Tuo padre ti ama. 702 01:43:33,167 --> 01:43:35,917 Potresti essere l'unico di cui si prenderà mai cura. 703 01:43:41,583 --> 01:43:42,875 Firma questo. 704 01:43:42,958 --> 01:43:44,875 Cosa firmo? 705 01:43:44,958 --> 01:43:47,292 Voglio che mio figlio porti il ​​mio nome. 706 01:43:47,375 --> 01:43:49,250 E' una dichiarazione di paternità. 707 01:43:51,167 --> 01:43:52,958 Andiamo avanti! 708 01:43:53,042 --> 01:43:54,625 Il mio nome è Hirsch. 709 01:44:00,083 --> 01:44:02,250 Dove stai andando? Non abbiamo finito. 710 01:44:02,333 --> 01:44:03,875 Come ti ho già detto, compagno, 711 01:44:03,958 --> 01:44:06,792 devi tornare con il certificato di nascita. 712 01:44:07,667 --> 01:44:10,542 Abbiamo già sprecato mezza giornata. 713 01:44:11,917 --> 01:44:13,583 Non tornerò! 714 01:44:14,958 --> 01:44:18,083 Lo farai, e abbassa la voce adesso. 715 01:44:21,250 --> 01:44:23,208 Ho dei contatti! 716 01:44:28,625 --> 01:44:30,333 Firma questo. 717 01:44:34,625 --> 01:44:38,375 - È un nome più ungherese. - Sì. Andor Berend. 718 01:45:00,125 --> 01:45:03,417 - Cosa fai? - Mettilo giù! 719 01:46:14,333 --> 01:46:15,875 Non osare toccarlo! 720 01:46:18,583 --> 01:46:20,083 Dov'è il resto? 721 01:46:20,167 --> 01:46:22,208 Sono ninnoli innocui. 722 01:46:32,000 --> 01:46:34,250 - Dov'è il resto? - Non c'è niente lì! 723 01:46:37,583 --> 01:46:40,292 Hai riempito la testa di mio figlio di bugie. 724 01:46:44,208 --> 01:46:45,750 Che cos'è questo? 725 01:46:45,833 --> 01:46:47,208 L'abito da sposa di mio marito. 726 01:46:51,083 --> 01:46:52,208 Vaffanculo! 727 01:47:48,625 --> 01:47:51,833 Caro signore, figlio di puttana! 728 01:47:51,917 --> 01:47:53,625 Quello è mio figlio! 729 01:49:55,500 --> 01:49:57,042 Sta uccidendo mia madre! 730 01:49:58,167 --> 01:49:59,833 Restituiscilo! 731 01:50:51,750 --> 01:50:53,500 - Andor! - Andare via! 732 01:50:53,583 --> 01:50:55,083 Tu laggiù! 733 01:50:55,875 --> 01:50:57,208 Mostra i tuoi documenti! 734 01:50:59,167 --> 01:51:01,458 - Fermare! - Dove stai correndo? 735 01:51:02,875 --> 01:51:04,583 Figlio di puttana! 736 01:51:54,625 --> 01:51:56,125 Caro Signore. 737 01:51:58,917 --> 01:52:00,958 Sono venuto a salutarti. 738 01:52:01,042 --> 01:52:04,917 Anche se non sei il mio vero padre. 739 01:52:06,417 --> 01:52:09,000 Non sarò mai suo figlio. 740 01:52:10,667 --> 01:52:12,333 Preferirei morire. 741 01:52:14,917 --> 01:52:17,292 Ha ferito la mamma ma è l'ultima volta. 742 01:52:22,958 --> 01:52:25,500 Non credo che ne parleremo mai più. 743 01:53:09,625 --> 01:53:11,292 Perdonami. 744 01:53:14,000 --> 01:53:15,583 Perdonami. 745 01:54:11,625 --> 01:54:14,333 - Dove stai andando? - Dice che è una sorpresa. 746 01:54:14,417 --> 01:54:16,917 - Ora? - Verrai anche tu. 747 01:54:22,250 --> 01:54:24,333 Il Primo Maggio sta arrivando! 748 01:54:24,417 --> 01:54:26,917 - Vai a lavarti, ragazzo. - Sono pulito. 749 01:54:33,542 --> 01:54:36,625 Non sono stato a casa per ore. Non te ne sei nemmeno accorto. 750 01:54:39,000 --> 01:54:41,250 Vuoi solo fargli piacere. 751 01:54:45,125 --> 01:54:48,500 Non ci andrò. Non può costringermi. 752 01:54:48,583 --> 01:54:50,917 Devi accettare quest'uomo. 753 01:54:51,000 --> 01:54:55,000 Potrebbe uccidermi e cucinarmi e mi mangeresti se te lo dicesse. 754 01:54:56,875 --> 01:54:59,333 Hirsch non lo avrebbe mai detto qualcosa del genere. 755 01:55:04,292 --> 01:55:05,667 Per favore, resta! 756 01:55:11,792 --> 01:55:16,000 Mangio qui ogni giorno. 757 01:55:16,083 --> 01:55:20,042 Adoro un buon pezzo di carne, soprattutto le cotolette. Cucino davvero bene 758 01:55:46,208 --> 01:55:47,750 Gli parlerò. 759 01:55:49,458 --> 01:55:53,250 Buonasera, signore. Porteremo Sári fuori per divertirci un po'. 760 01:55:58,958 --> 01:56:01,542 Mio nonno era preoccupato è successo qualcosa di brutto. 761 01:56:01,625 --> 01:56:03,792 - Dove stiamo andando? - Non lo so. 762 01:56:05,667 --> 01:56:07,792 Tua mamma dice che è un posto divertente. 763 01:56:07,875 --> 01:56:09,208 Mossa! 764 01:56:10,833 --> 01:56:12,417 È divertente, vero? 765 01:57:00,708 --> 01:57:03,167 Caro Mihály! 766 01:57:04,125 --> 01:57:06,292 Cosa stai facendo qui? 767 01:57:06,375 --> 01:57:08,250 Non è quello su cui eravamo d'accordo! 768 01:57:09,750 --> 01:57:12,583 Apriremo solo domani! 769 01:57:15,333 --> 01:57:17,292 Perché sorridi? Questo è uno schifo. 770 01:57:20,333 --> 01:57:21,625 Quante volte ti ho salvato il culo? 771 01:57:21,708 --> 01:57:25,708 Non è ancora finito. Non lo so come gestirò la cosa. 772 01:57:25,792 --> 01:57:28,458 Lo sapevi non apriamo fino a domani. 773 01:57:29,458 --> 01:57:32,667 Pensi che possiamo provarne uno? 774 01:57:32,750 --> 01:57:34,875 Questo è quello che sta cercando di fare. 775 01:57:38,042 --> 01:57:40,792 Vai a provare quello. 776 01:57:45,042 --> 01:57:46,958 È come un ragazzino. 777 01:57:47,625 --> 01:57:49,042 Andor! 778 01:58:29,125 --> 01:58:32,042 Mia madre ha trovato qualcuno! Domani se ne andrà! Sarà libero! 779 01:58:32,125 --> 01:58:33,500 Mi senti? 780 01:58:36,500 --> 01:58:37,958 Tuo fratello? 781 01:58:38,542 --> 01:58:40,250 Andrà in America! 782 01:58:42,458 --> 01:58:43,708 Ciao! 783 01:58:44,458 --> 01:58:45,708 Ciao! 784 01:58:46,500 --> 01:58:48,167 Ciao! 785 01:58:48,250 --> 01:58:49,417 Anche tu! 786 01:58:49,500 --> 01:58:51,125 Ciao America! 787 01:58:52,667 --> 01:58:53,958 Ciao America! 788 01:58:55,250 --> 01:58:56,667 Ciao America! 789 01:58:58,792 --> 01:59:01,292 Smettila! Smettila! 790 01:59:13,000 --> 01:59:14,917 Me ne sono occupato io. 791 01:59:15,917 --> 01:59:17,875 Ma non dirlo a nessuno. 792 01:59:18,708 --> 01:59:20,292 Accendilo! 793 01:59:24,792 --> 01:59:27,833 Andrà meglio domani. 794 01:59:37,458 --> 01:59:38,833 Chi è quello? 795 01:59:40,250 --> 01:59:41,542 Buonasera! 796 01:59:43,083 --> 01:59:44,542 Sári, dobbiamo andare. 797 01:59:44,625 --> 01:59:45,833 - Ciao Klára. - CIAO. 798 01:59:45,917 --> 01:59:47,125 Partiranno entro un'ora. 799 01:59:47,208 --> 01:59:49,583 Non riesco nemmeno ancora a elaborarlo. Porto lì anche Sári 800 01:59:49,667 --> 01:59:52,583 Parte stasera! 801 01:59:54,042 --> 01:59:56,208 - Lo stanno portando fuori dal paese. - Sarri! 802 01:59:56,292 --> 01:59:58,417 Possiamo dirgli addio adesso. 803 01:59:59,375 --> 02:00:01,375 Vieni, Sári, il taxi ti aspetta. 804 02:00:01,875 --> 02:00:03,333 Ciao Andor! 805 02:00:03,958 --> 02:00:06,125 - Arrivederci! Dai, sbrigati! - Arrivederci. 806 02:00:20,333 --> 02:00:21,417 Possiamo salire? 807 02:00:22,208 --> 02:00:23,667 Ora possiamo! 808 02:00:31,417 --> 02:00:33,708 Non avresti paura lassù? 809 02:00:34,875 --> 02:00:36,083 No. 810 02:00:39,792 --> 02:00:42,125 Possiamo andare solo noi due? 811 02:00:45,750 --> 02:00:47,125 Ovviamente. 812 02:00:50,125 --> 02:00:51,458 Solo tu ed io. 813 02:00:53,333 --> 02:00:54,708 Vai avanti! 814 02:01:41,500 --> 02:01:44,958 Siamo stati separati per molto tempo, noi tre. 815 02:01:48,375 --> 02:01:49,833 Ho un segreto. 816 02:01:54,792 --> 02:01:57,208 Farò la proposta a tua madre. 817 02:02:08,000 --> 02:02:09,958 Perché non dici niente, Andor? 818 02:02:23,792 --> 02:02:26,375 Sono così felice di averti trovato. 819 02:02:56,583 --> 02:02:59,542 Se lo fai, fallo adesso. 820 02:03:54,833 --> 02:03:57,167 Non ne parleremo mai più. 821 02:05:13,958 --> 02:05:16,083 Torniamo indietro, noi tre. 822 02:05:32,500 --> 02:05:33,417 Su!